Gírias Curitibanas: Dicionário Para Conhecer Antes de ir a Curitiba

Está com uma passagem comprada para conhecer Curitiba? Então você precisa conhecer as principais gírias curitibanas para passar esses dias na cidade.

Assim como em diversas regiões do Brasil, os curitibanos são dotados de um sotaque bem acentuado e de inúmeras palavras que não são conhecidas pelas pessoas que não moram na capital do Paraná.

Portanto, conhecer um pouco mais essas palavras pode te ajudar a não ficar perdido, pedir um cachorro quente do jeito correto e até para não se assustar se alguém disser algo que para você soe estranho.

Então, piá, pegue sua bera e vamos dar pescoceada no galeto por esse texto!

Gírias curitibanas, conheça as principais e saiba conversar com os moradores da cidade!

Embora muitos digam que o curitibano não tem sotaque, para aqueles que vêm de fora da cidade e interagem com eles, o sotaque fica bastante perceptível.

Em algumas palavras como advogado, por exemplo, é possível ouvir alguns moradores falarem “adevogado”, assim como o leiTE quenTE é acentuado.

Mesmo que seja bastante frequente os curitibanos serem pedidos para dizerem essas palavras, o sotaque deles é belíssimo e auxilia diretamente no sentimento de pertencimento e carinho com a capital paranaense.

Embora a entonação não atrapalhe em nada, em alguns momentos os turistas, ao pedirem informações, podem ficar confusos ou sem entender parte das palavras que foram ditas. E, por isso, preparamos esse texto para você!

Vamos lá?

Gírias de tratamento

• Piá: é uma das gírias curitibanas que se refere a crianças pequenas. Mas é possível ouvir a palavra sendo utilizada para se referir a adolescentes com quem a pessoa tem mais intimidade. Pode ser utilizado também como “piazinho”, “piazote”, “piazão” e também “piazada”, que é a mesma coisa que “garotada”.
• Guria: é o mesmo que menina. Contudo, é mais utilizado para se referir a mulheres jovens. De certa forma, é o contrário de piá.
• Piá De Prédio: como já dito, piá se refere a menino. Então, o piá de prédio é uma forma de se referir a meninos que não sabem muito bem da realidade, que têm poucas habilidades. Em outros lugares do país, são chamados de “filhinho de vó”. De certa forma, remete a playboy, alguém criado sob muito cuidado.
• Malária: é o extremo oposto do piá de prédio, e é historicamente utilizado para definir um grupo de jovens de estilo mais roqueiro que frequentavam o Largo da Ordem. Pode ser considerado sinônimo de “mala” e “maloqueiro”.
• Tigre/Tigrada: essa é uma das gírias que fazem referência à anterior, mas acentuando a situação. Então, um tigre seria algum maloqueiro mais perigoso. E uma tigrada, um grupo dessas pessoas.
• Pescoço/Pescoceada: pescoço se refere a uma pessoa curiosa, que fica bisbilhotando ou perguntando demais sobre as coisas. Já o “pescoceada” é uma gíria utilizada para exprimir a ação de ir até algum lugar para ver o que está acontecendo por lá. Por exemplo, “Guri, vamos dar uma pescoceada pelo Parque Tanguá?”, que seria o mesmo que ver a movimentação.

Gírias de alimentos

• Vina: é uma expressão que significa salsicha. Então, se você estiver por Curitiba e for pedir um cachorro quente, lembre-se de falar a quantidade de vina que deseja, e não quantas salsichas quer.
• Béra: para aqueles que gostam de se aventurar em bares, esteja preparado para um convite para “tomar uma béra”, que é o mesmo que cerveja.
• Tubão: é uma bebida alcoólica que os malárias costumam beber. Normalmente, é feita dentro de uma garrafa de refrigerante e se adiciona algum tipo de álcool, com vodka ou pinga. Quanto maior for a concentração de álcool, mais tubão fica.
• Mimosa: é uma palavra que pode dar briga por todo país! Afinal, significa o mesmo que bergamota, poncã, mexerica.
• Chineque: é um tipo de pão doce de origem alemã bastante comum na capital paranaense.
• Quentão: é uma bebida quente preparada com vinho, gengibre e canela. Em São Paulo, costumam chamar de vinho quente.

Gírias curitibanas relacionada a meios de transportes

• Expresso: foi o nome dado pelos curitibanos para o primeiro ônibus na cidade que tinha pista exclusiva para sua passagem. Então, ao ouvir falar de “expresso”, não confunda com o café, pois aqui estamos falando de um meio de transporte.
• Vermelhão/Biarticulado: o expresso tem uma frota que é toda vermelha, portanto, ganhou o apelido de “vermelhão”. Com o passar dos anos, chegaram às ruas da capital paranaense os ônibus com dois vagões interligados, e então passou-se a chamá-los de “biarticulado”. Seria o equivalente a busão, utilizados em outros lugares do país.
• Ligeirinho: é um dos ônibus da cidade que tem o número de paradas reduzido, somente nas estações tubo, portanto, chegam mais rapidamente ao destino. Foram implantados no início da década de 1990 e receberam esse apelido pela rapidez de movimentação por Curitiba.
• Canaleta: é o nome que os curitibanos deram à parte da rua exclusiva para os ônibus expressos.
• Tubo: é o mesmo que parada ou ponto de ônibus. Ou seja, o local reservado para embarque e desembarque de passageiros pelas ruas de Curitiba.

Gírias sobre o clima e tempo e Curitiba

• Friaca: é uma expressão utilizada para se referir ao frio, e de certa forma é um aumentativo. “Desde ontem está uma friaca”.
• Japona: é como os curitibanos chamam os grandes casacos de frios. Aqueles maiores, mais quentes e com zíper na frente.
• Toró: é sinônimo de tempestade, chuva forte. Utilizado para avisar que está chovendo muito ou que tem uma chuva bem forte se aproximando.
• Chuvitiba: como alguns curitibanos se referem à cidade pela quantidade de chuva. Portanto, jamais se esqueça de andar com seu guarda-chuva a tiracolo.

Expressões comuns do curitibano

• Largar Os Bets: é a gíria utilizada para desistir, deixar pra lá. “Ia ao parque, mas larguei os bets.” é um exemplo.
• Djanho: podemos dizer que é um sinônimo de diabo. É utilizado em uma frase para reclamar de algo, dando bastante ênfase à situação. Por exemplo: “Que frio do djanho!” ou “Que tubão do djanho!”
• No Galeto: é utilizado pelos curitibanos para dizer que algo foi feito com rapidez, ou passou em alta velocidade, quer dizer rapidamente. “Passei pelo Parque Tanguá no galeto”, “Vi a gurizada no carro, mas eles estavam no galeto”
• Tô Moído: os curitibanos utilizam o “tô moído” para dizer que estão extremamente cansados, como um superlativo ao verbo cansar.
• Migué / Dolangue: se refere a pessoas que são mentirosas, que inventam histórias. Pode-se ouvir as expressões miguezeiro ou dolangueiro para se referir à pessoa que conta muita conversa fiada, que é mentirosa.
• Arregado: para essa palavra temos dois significados. A primeira pode ser de sorte, logo, “Curitibano é arregado, pois a cidade é muito limpa”. No entanto, pode ser utilizada para se referir a uma grande quantidade de coisas, um volume grande, por exemplo “Pedi um sorvete e veio arregado”.
• Seu Loque: é uma das expressões “difamatórias” uma vez que tem significado de mané, besta.
• Cozido: se você ouvir alguém dizendo que fulano está cozido, saiba que ela quer dizer que a pessoa está bêbada, embriagada.
• Bocó: é o mesmo que alguém bobo.
• Jacu: normalmente é utilizado para pessoas que têm o trejeito meio tímido, mas meio caipira ao mesmo tempo. Então, elas são chamadas de jacu. “Nossa, tal pessoa é muito jacu, olha como ela conversa”.
• Lazarento: é uma palavra que pode ser utilizada ou não como xingamento, vai depender do contexto. “Aquele guri é um lazarento, derrubou meu lanche e não pediu desculpas.”
• Intéra: normalmente é utilizado em uma roda de amigos, e significa que cada um dê um pouco de dinheiro para realizar determinada ação. “Piazada, vamos fazer uma intéra, cada um dá 2 pila e vamos fazer um tubão”.
• Daí: é uma das gírias curitibanas mais conhecidas. Não tem um significado específico, mas é comumente utilizado como no final das frases. “Vamos sair para tomar um sorvete, daí?”.
• Posar: é a palavra utilizada para se referir a dormir na casa de alguém. “Vamos posar na casa da tia?” ou “Você posou na casa da tia ontem?” são algumas formas utilizadas.
• Tesão: uma das palavras utilizadas pelos curitibanos para dar ênfase a algo muito positivo. Seria o sinônimo de legal, bacana. Não se assuste ao ouvir “Tesão, piá”, pois é apenas uma forma de dizerem que gostaram muito de algo.
• Palha: é uma das expressões utilizadas para afirmar que algo não foi legal ou bacana. “O filme que fomos assistir no cinema foi muito palha.”
• Apurado: essa é uma das palavras que podem ter dois significados. O primeiro é estar com pressa. Já o segundo é estar com pressa de ir ao banheiro.

Gírias curitibanas relacionadas a objetos

• Penal: não tem nada a ver com leis! Penal é o nome dado ao objeto utilizado por estudantes para guardar objetos como lápis, borracha e caneta. Em alguns estados, eles são chamados de estojos.
• Pila: é uma das gírias curitibanas mais conhecidas. É sinônimo de reais, dinheiro. “Esse picolé custa 2 pila”.
• Raia: é o nome dado ao brinquedo feito de varetas e papel de seda, que alça vôo, as pipas.
• Bolacha: os curitibanos são do time bolacha, portanto aquele biscoito recheado será chamado assim. Biscoito é aquele vendido nas praias do Rio de Janeiro.
• Panificadora: às vezes chamadas de Pani, essas duas palavras são utilizadas para se referir às padarias, como se costuma chamar em São Paulo.
• Carpê: é o mesmo que carpete, mas com um toque curitibano.
• Sinal: é o mesmo que sinaleiro ou farol. Se refere ao sinal de trânsito com as cores amarelo, vermelho e verde.
• Lombada: é a elevação na via utilizada para reduzir a velocidade dos veículos. É também chamada de quebra-molas.

Gírias dos Bairros de Curitiba

• Champagnat: não se confunda: é como os curitibanos chamam o bairro de Bigorrilho.
• Ecoville: mais uma das palavras criadas pelo povo de Curitiba para um bairro. Portanto, se você ouvir falar em Ecoville, provavelmente estão se referindo ao Mossunguê.

Gírias relacionadas aos times dos curitibanos

• Baixada: por torcedores mais antigos do Athletico Paranaense, o estádio do clube é chamado de Baixada.
• Caldeirão: segundo nome dado para o Athletico Paranaense.
• Furacão: é o nome que os curitibanos utilizam para se referirem ao Athletico Paranaense.
• Coxa: assim como furacão se refere ao Athletico Paranaense, coxa se refere ao time Coritiba.
• Coxa Branca: é o nome dado aos torcedores do Coritiba.

Preparado para se comunicar adequadamente em Curitiba?

Agora que você já está bem atualizado sobre o assunto e as principais gírias curitibanas, sua comunicação com qualquer curitibano será bem tranquila.

Com certeza fará parte da sua viagem ser chamado de piá ou de guria, mas sinta-se acolhido pelos moradores da cidade quando isso acontecer.

Ademais, aproveite seu tempo pela cidade e curta bem tudo o que for possível, como parques, restaurantes e churrascarias. Curitiba é cheia de novidades para aqueles que estão sempre em busca de uma.

Boa viagem!